Milena 
Rudež

E-mail: millerudez@gmail.com

Pjesnikinja, arhitektica i prevoditeljica. Rođena u Bosni i Hercegovini 1958. Živi u Danskoj. Prvu pjesničku zbirku Dnevnik slijepog putnika objavila 1987. u Sarajevu, a drugu o ratnom i izbjegličkom iskustvu u dvojezičnoj izdanju Slijepi putnik iz Sarajeva /Den blinde rejsende fra Sarajevo u Kopenhagenu 2002. Za knjugu poezije Svijet iza stakla /Verden bag glasset nagrađena je književnom nagradom ”Kočićevo pero” 2011. Knjiga je prevedena na makedonski 2019 (Izraz, Skopje). Pjesmom napisanom na danskom osvaja prvu nagradu povodom Evropske godine borbe protiv rasizma 1997. Novija zbirka poezije Lica i gradovi (Adresa, Novi Sad, 2015). Zastupljena je u brojnim danskim antologijama, bosanskohercegovačkoj antologiji Izgubljene zvijezde – prigodna stopjesmica bosanskohercegovačkih pjesnikinja od 1908. do 2008. i u više internacionalnih književnih zbornika. Milena Rudež je prevela sa danskog na bosanski/hrvatski/srpski 16 knjiga poezije i proze, pored ostalih Izabrane bajke H. C. Andersena i Dječije rime Halfdana Rasmussena, a na danski (zajedno sa Jane Kabel) pjesme bosanskohercegovačkih pjesnika za antologiju Ny lyrik fra Bosnien-Hercegovina („Nova lirika Bosne i Hercegovine“).

Founder & Personal Trainer

Spisak objavljenih dijela

  • Lica i gradovi, pjesme, Adresa, Novi Sad, 2015
  • Og Balkan kom til Danmark, pjesme – tematski dio knjige, urednici Niels-Jørgen Nehring og Birte Weiss, Aarhus Universitetsforlag, Aarhus, 2015.
  • Svijet iza stakla / Verden bag glasset, pjesme, Zadužbina Petar Kočić, Banja Luka, 2010. 
  • Uvod u roman Meše Selimovića u: Verdenshistorier – en alternativ kanon, izbor Ditte Marie Munch-Hansen, Gyldendal, 2009.
  • „Derviš i smrt“, pjesme i: Den blinde rejsende fra Sarajevo / Slijepi putnik iz Sarajeva, Attika, Kopenhagen, 2002.
  • Dnevnik slijepog putnika, pjesme, Veselin Masleša, Sarajevo, 1987

Izbor pjesama u zbornicima i antologijama:

  • Ny lyrik fra Bosnien-Hercegovina, Det Poetiske Bureaus Forlag, 2018
  • Zajedno u Hildenu / Miteinander in Hilden, Majdan, Kostolac, 2015
  • The Second Genesis – An Anthology of Contemporary World Poetry („Druga geneza – antologija moderne svjetske poezije“), A.R.A.W.LII, Indija, 2014.
  • Gammelbogen II („Staroknjiga II“), izdavač Forlaget Epigraf, Danska, 2014.
  • Zbornik savremene ljubavne poezije, Kreativna radionica Balkan, Beograd, 2014.
  • 117 stemmer („117 glasova“), Forlaget Epigraf, Danska, 2013.
  • Između dva sveta / Zwischen Zwei Welten, Narodna biblioteka Srbije, 2012.
  • Koraci / Schritte, Zadužbina Petar Kočić, Banja Luka, 2011.
  • Susreti / Begegnungen, Zadužbina Petar Kočić, Banja Luka, 2010.
  • Izgubljene zvijezde, prigodna stopjesmica bosanskohercegovačkih pjesnikinja 1908-2008, HKD Napredak, Sarajevo, 2008.
  • Nye stemmer („Novi glasovi“), Gyldandal, Danska, 2007.
  • Nye Nordiske Landskaber („Novi nordijski pejzaži“), Dansk Forfatterforening i NORDBOK, 2003.
  • Mellem gode mennesker („Među dobrim ljudima“), Systime, Danska, 2000.
  • 2007 („Između zemlje i zemlje“), Amadeus Forlag, 1995.